简体中文版《寻找奇迹》第137页：
“音符间不同的加速或音调的差异如下所示：
do和re之间 9/8:1=9/8
re和mi之间 5/4:8/9=10/9（8/9应为9/8）
mi和fa之间 4/3:5/4=16/15（加速慢下来了）
fa和sol之间 3/2:4/3=9/8
sol和la之间 5/3:3/2=10/9
la和si之间 15/8:3/2=9/8（3/2应为5/3）
si和do之间 2:15/8=16/8（加速又慢下来了）（16/8应为16/15）
（台湾繁体中文版是否有此错误未知）（依据扫描版判断台湾版《探索奇迹》也有此处错误）
英文译本此处无错：
"The differences in the acceleration or increase in the notes or the difference in tone will be as follows:
between do and re 9/8 : 1 = 9/8
between re and mi 5/4 : 9/8 = 10/9
between mi and fa 4/3 : 5/4 = 16/15 increase retarded
between fa and sol 3/2 : 4/3 = 9/8
between sol and la 5/3 : 3/2 = 10/9
between la and si 15/8 : 5/3 == 9/8
between si and do 2 : 15/8 = 16/15 increase again retarded
一直没有真正理解葛吉夫所说的七律的意思，前一段时间看到ashara
选译的
《Gurdjieff:Cosmic Secrets》（Russell A. Smith著），此书是集中论述葛吉夫宇宙论部分的，于是重又开始琢磨七律，阅读《Gurdjieff:Cosmic Secrets》关于“七律”的部分依然无法解惑，再次阅读《探索奇迹》中阐述“七律”的部分，在上述编辑错误处，无论如何也算不明白那几个比率，正要去论坛发帖询问时，无意中终于明白原来是编辑错误所致。
以前没有发现这处错误，是没有用心所致，前两天去论坛询问关于七律的困惑时，很犹豫，因为从知道葛吉夫、喜欢、阅读到现在也有好几年了，别人可能觉得我懂，而现在再去问这些基本的问题，觉得很丢人。
《探索奇迹》出版已经很多年了，无论台湾大陆都没有提到过这处错误，而这处错误并不是那种可有可无的，在这错误的基础上人们是怎样理解葛吉夫的七律的，
当人们说着断层说着七律的时候，他们有没有真正理解七律……
Trackback Address :: http://www.anego.org/trackback/393
律学（第三次修订版）
